surprisingly
Traditional leadership structures have changed and in some cases have become surprisingly more democratic.
Традиционные структуры власти претерпели изменения и в ряде случае стали, как ни странно, более демократичными.
 
There is huge distance and still words sometimes sound surprisingly similar.
Между ними огромные дистанции, и всё же слова иногда звучат удивительно схоже.
 
China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months.
В последние месяцы Китай стал удивительно бестактным в обращении с США и своими азиатскими соседями.
 
A search of old newspapers finds surprisingly few articles about the outlook for home prices.
При анализе старых газет было найдено удивительно мало статей по обзору цен на жилую недвижимость.
 
Second quarter German GDP has stalled after a surprisingly strong first quarter.
Во втором квартале рост ВВП в Германии застыл после удивительно устойчивого подъема в первом квартале.
 
But there is surprisingly deep inequality in firms' productivity, which means that the size of the pie varies radically.
Но есть неожиданно глубокое неравенство в производительности фирм, это означает, что размер пирога меняется коренным образом.
 
Conditions of residing and the food, according to parents and children, were surprisingly good and much better than at home.
Условия проживания и питание, по мнению родителей и детей, были удивительно хорошими, намного лучше домашних.
 
It's actually surprisingly hard for me to see a Fijian feature film.
Однако, мне удивительно сложно посмотреть фильм фиджийского производства.
 
However, simply providing access to such facilities can be surprisingly ineffective - a significant number are never used.
Однако, просто обеспечение доступа к таким удобствам может быть удивительно неэффективным - значительное количество никогда не используется.
 
Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication.
Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило«Бин Дянь» возобновить издание.
 
That choice gave rise to a seeming paradox: North Korea gained surprisingly powerful influence over China.
Из-за этого выбора возник, казалось бы, парадокс: Северная Корея получила удивительно большое влияние на Китай.
 
But she has surprisingly delicate feet.
Но у нее, как ни странно, маленькие ножки.
 
Delegations commented that fifth cycle programmes seemed to be surprisingly similar in focus and questioned whether that was a true reflection of national priorities.
Делегации отмечали, что программы на пятый цикл представляются удивительно похожими по своей основной направленности, и задавали вопросы в отношении того, действительно ли это является подлинным отражением национальных приоритетов.
 
In Greenstone, it is surprisingly quick to search for large amounts of text.
В Greenstone удивительно быстро можно найти большие порции текста.
 
Even on marriage, many Saudis expressed surprisingly liberal views.
И даже о браке многие жители Саудовской Аравии имели удивительно либеральные представления.
 
So far, surprisingly, the US has not forged a strategy to thwart China's rise.
Удивительно, но пока что США не разработали стратегию противостояния усилению Китая.
 
Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.
Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.
 
Maternal mortality is estimated at about 480 per 100,000 live births, which is surprisingly low by regional standards.
По оценкам, коэффициент материнской смертности составляет примерно 480 смертей на 100000 живорождений, что является удивительно низким показателем по региональным стандартам.
 
My method is surprisingly simple, but the impact is big.
Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
 
Thanks to brand-new production techniques and the use of patented technology, BANDIT carries a surprisingly attractive price tag.
Благодаря новейшему способу производства и использованию патентованной технологии BANDIT имеет удивительно низкую цену.
 
surprisingly