turn down
Something he can't turn down.
Что-то, от чего он не сможет отказаться.
 
You can't turn down a woman who asks you to dance.
Нельзя отказать женщине, которая приглашает тебя танцевать.
 
But he just couldn't turn down his closest friend, Swanee.
Но он просто не мог отказать своему другу, Свони.
 
Israel had the right to turn down requests by those considered a security risk.
Израиль имеет право отказать в выдаче разрешения тем, кто "угрожает его безопасности".
 
I mean, she was just too beautiful to turn down.
Я хочу сказать, она была просто слишком красива, чтобы ей отказать.
 
Couldn't turn down an invitation from the boss.
Не смог отказаться от приглашения босса.
 
You can't turn down an opportunity like this.
Ты не можешь отказаться от такой возможности.
 
I couldn't turn down an invitation from an old friend.
Я не мог отказаться от приглашения старого друга.
 
But I can't turn down free money.
Но я не могу отказаться от легких денег.
 
Look, I know it's not easy to turn down money.
Послушайте, я знаю - нелегко отказаться от денег
 
Would you please turn down the TV?
Вы бы не могли выключить телевизор?
 
Funding being scarce, few, if any, can turn down financial support on the grounds that they have no capacity.
Учитывая ограниченность финансирования, немногие из них, если таковые вообще найдутся, могут отказаться от финансовой поддержки на том основании, что они не обладают надлежащим потенциалом.
 
Come on, you can't turn down Tawney's Mac and cheese.
Да ладно, ты не можешь отказаться от макарон с сыром Тони.
 
Mom, I can't turn down catering stuff.
Мама, я не могу отказаться от этой работы в доставке еды.
 
You cannot turn down this job.
Ты не можешь отказаться от этой работы.
 
I'm afraid we're going to have to turn down your loan.
Боюсь, нам придется отказать тебе в кредите.
 
The Bhutanese authorities have reasserted that they would not turn down any request from Mrs. Rizal if one were made.
Бутанские власти подтвердили, что они не отклонили бы просьбу г-жи Ризал, если бы таковая была представлена.
 
I just don't think we're in a position to turn down real money.
Просто не думаю, что мы в состоянии отказаться от реальных денег.
 
I had to turn down a job catering a funeral for 60 people.
Мне пришлось отказаться от работы по обеспечению питанием 60 человек на похоронах.
 
I have to turn down the job.
Я должна отказаться от этой работы.
 
turn down