turn up
For example, it had a lot of trouble persuading leaders to turn up in Prague on Thursday.
Например, у него много проблем в убеждении лидеров встретиться в Праге во вторник.
 
You could turn up in North America
Так было в в Северной Америке, к примеру.
 
Well, I'm sure they'll turn up.
Да ладно, я уверен, что они придут.
 
You sound like Caroline, always saying something will turn up.
Ты прямо как Каролина - та всегда говорила, что всё как-нибудь да уладится.
 
But we can't just turn up...
Да, но мы же не можем так просто, без приглашения...
 
If it were to turn up, it could be embarrassing.
И если это выяснится, то будет весьма неудобно.
 
We waited long, but he didn't turn up.
Мы ждали долго, но он не пришёл.
 
You can't just turn up like this, you know. It's not...
Ты не можешь так просто появляться, когда захочешь, ты знаешь.
 
Started to wonder if you'd ever turn up again.
Начал гадать, появишься ли ты снова.
 
Festivals should happen only when they turn up on the calendar.
Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре.
 
Afraid you'd turn up at home because...
Да. Боялась увидеть, как вы идете домой, потому что...
 
So you do me a favor and turn up the music on your way out.
Так что сделай мне отдолжение и включи музыку, когда будешь уходить.
 
You can't just turn up here like this.
Ты не можешь просто так вот прийти ко мне.
 
Don't expect it to turn up there.
Но не стоит ждать, что мы что-то там найдём.
 
Maybe something will turn up on Missing Persons.
Возможно, "всплывет" кто-то из пропавших без вести.
 
He did not turn up after all.
В конце концов он так и не появился.
 
250,000 people turn up to watch it.
250 тысяч человек приходят, что бы посмотреть на это.
 
I'm sure it'll turn up.
Я уверен, оно еще появится.
 
If she remembers to turn up.
Если она вспомнит, что ей нужно прийти.
 
Thanks to international trade and its modalities, conflict diamonds can turn up on all continents.
Благодаря международной торговле и ее условиям алмазы из зон конфликтов могут оказаться на всех континентах.
 
turn up