understandably
Member States experiencing economic hardship understandably deserved sympathetic consideration.
Вполне очевидно, что необходимо особое внимание уделять странам, оказавшимся в сложном экономическом положении.
 
The prosecution understandably took a different viewpoint, denying such charges.
Вполне понятно, что обвинение заняло иную позицию, опровергнув все подобные утверждения.
 
The trade unions had expressed dissatisfaction with the Bill, and the Government was understandably reluctant to proceed without their agreement.
Профсоюзы выразили неудовлетворение в связи с этим законопроектом, и правительство по вполне понятным причинам не спешит с его принятием без их согласия.
 
The question of illicit arms transfers is understandably a matter of interest for the Disarmament Commission.
Вполне понятно, что вопрос о незаконных поставках оружия представляет для Комиссии по разоружению определенный интерес.
 
Programme countries are understandably reluctant to risk their scarce national resources on experimental approaches.
Понятно, что страны, в которых осуществляются программы, не хотят рисковать своими дефицитными национальными ресурсами для применения экспериментальных подходов.
 
The needs of national accountants are, understandably, not always the highest priority for consumer price statisticians.
Удовлетворение потребностей составителей национальных счетов, по вполне понятным причинам, не всегда является первым приоритетом для статистиков, занимающихся потребительскими ценами.
 
Member States have been understandably reluctant to choose between those unpalatable alternatives.
Государства-члены с неохотой относятся к необходимости выбора между этими двумя малопривлекательными альтернативами, что вполне понятно.
 
And you resent that, understandably.
И вас это, вполне понятно, обижает.
 
Russia's main preoccupations are internal, and understandably so.
Основные заботы России сейчас связаны с положением внутри страны, и это понятно.
 
The population is understandably suspicious of both the police and the judiciary.
Население по понятым причинам подозрительно относится как к полиции, так и к судебным органам.
 
Frankly, in an LDC like Bangladesh, environment and development-related issues, understandably, were not of primary importance.
Откровенно говоря, в НРС, таких, как Бангладеш, вопросы окружающей среды и развития не имеют по вполне понятным причинам первостепенного значения.
 
Most programme countries in Central Asia and those countries undergoing emergencies were understandably unable to complete the questionnaire.
Большинство охваченных программами стран Центральной Азии и стран, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, по вполне понятным причинам не смогли ответить на вопросник.
 
In least developed countries such as Mali, the Niger and Rwanda, the goals are understandably less ambitious.
В наименее развитых странах, таких, как Мали, Нигер и Руанда, цели, разумеется, более скромные.
 
Some of the recommendations of the Permanent Forum are understandably very broad in nature, which makes monitoring impossible in some cases.
Некоторые рекомендации Постоянного форума, естественно, являются весьма широкими по своему характеру, что в некоторых случаях не дает возможности осуществлять мониторинг.
 
The States bordering the straits were understandably concerned about the high cost of maintaining maritime safety and reducing the impact of marine pollution.
Граничащие с проливами государства, естественно, обеспокоены значительными расходами на поддержание безопасности на море и смягчение последствий загрязнения морской среды.
 
Potential leniency applicants are understandably sceptical of whether one institution's promises bind another.
Естественно, что в этом случае потенциальные заявители могут испытывать скептицизм по поводу выполнения одним учреждением обещаний другого.
 
That milestone should understandably prompt reflection on some fundamental questions.
Эта важная веха должна, разумеется, послужить поводом для размышления над рядом вопросов фундаментального характера.
 
The tragic events of 11 September have understandably been at the centre of our attention.
Трагические события 11 сентября по вполне понятным причинам оказались в центре нашего внимания.
 
Mr. Jacobs is understandably upset.
Мистер Джейкобс расстроен, можно понять, почему.
 
Central banks understandably seek more reserves as their economies grow.
Ясно, что по мере роста экономик центральные банки ищут больше резервов.
 
understandably