using
He paused to judge her reaction to his using the moorman`s name, but she only nodded wearily.
Гримбольд остановился, ожидая реакции Минды на имя, данное ей мьюрианом, но она лишь устало кивнула.
 
Calculate the energy levels and coefficients for 1,3-butadiene using Huckel MO theory.
Рассчитайте уровни энергии и коэффициенты для бутадиена-1,3 с использованием теории МО Хюккеля
 
Ensuring of greater safety in tunnels by using a variety of methods for roadside checks of heavy vehicles (for example, X-raying loads, establishing online connections with smart transport systems, using detection devices, etc.).
Обеспечить максимальную безопасность в туннелях за счет проведения непредвиденных проверок грузовых транспортных средств различными методами (например, рентгеновский контроль грузов, установление интерактивной связи с электронными транспортными системами, использование средств обнаружения и т.д.).
 
The cytotoxic activity testing was carried out by the standard MTT-test using 96-well plates.
Тестирование цитотоксической активности проводили стандартным MTT- тестом с использованием 96-лyнoчныx планшет.
 
And if you could also hook us up with whatever hacker software the kids are using these days, that would be swell.
И если бы ты мог бы дать нам какие-нибудь хакерские программы, которыми сейчас балуются детишки, то было бы отлично.
 
You may rotate, move, zoom in and zoom out the uploaded picture by using the editing form tools.
При помощи инструментов редактирования картинку можно поворачивать, увеличивать, уменьшать, смещать.
 
Hie drift velocity at a given degree of flow swirling may be determined by using known methods.
Скорость дрейфа может быть определена при заданной степени закрутки потока также известными методами.
 
Now the cursor data can be accessed using the FETCH statement.
Теперь доступ к данным этого курсора может быть получен с помощью оператора FETCH.
 
Position the Roman numeral (wrapped in a span) at the right using a float.
Римские числа сделаны плавающими и выровнены вправо с помощью элемента span.
 
Here, we print a stack trace by using the print StackTrace method of the Throwable class.
Здесь выводится содержимое стека с помощью метода StackTrace класса Throwable.
 
Currently the cracks geometry is determined using various technologies and methods.
В настоящее время геометрию образовавшихся трещин определяют, применяя различные технологии и методики.
 
In addition, further reporting facilities have been developed using the Internet.
Кроме того, разрабатываются новые процедуры подготовки отчетности с использованием Интернет.
 
The true value for the lesion volume was estimated using the Excel program.
Истинное значение объема поражения высчитывали, используя программу "Ехсеl".
 
It has bees mentioned is the preceding section that the consistency of SH eta be shown using HA.
Как упомянуто в предыдущем разделе, совместимость SH может быть доказана с помощью МА.
 
Another trick is using the AUTORUN.INF file.
Еще одним вариантом атаки является использование файла autorun. inf.
 
If you think about it, we`ve just done a difference or EXCEPT operation using a JOIN.
Подумав немного, можно понять, что здесь просто выполняется операция DIFFERENCE или EXCEPT с использованием JOIN.
 
For purposes of migration, ADMT needs access using TCP/IP connections.
Для выполнения миграции агент ADMT требует доступа по протоколу TCP/IP.
 
Scrubs them down using a high-end soap and shampoo.
Моет тщательно, пользуется самым дорогим мылом и шампунем.
 
Three hundred and twenty sorties were flown using Kuwait as a base.
Триста двадцать самолето-пролетов были совершены самолетами, базирующимися в Кувейте.
 
Let`s go over the required commands to set up the receive connector using the Exchange Management Shell.
Давайте рассмотрим необходимые команды для настройки соединения получения с помощью Exchange Management Shell.
 
A graphic presentation of cells in the channels was obtained using the Dot-Plot software.
Графическое изображение клеток в каналах получали с помощью программы Дот-Плот.
 
A wireless home network using radio waves to obtain speeds up to 11Mbps.
Стандарт домашних беспроводных сетей, позволяющий обеспечить скорость передачи данных 11 Мбит/с.
 
Ben nodded, using a finger to clear an ear.
Бен прочистил ухо указательным пальцем.
 
Also avoid using a formula that contains yeast or wheatgerm.
Также избегайте препаратов, содержащих дрожжи или пшеничные зародыши.
 
He became a player because his girl was using
Он стал наркоманом, поскольку его девушка употребляла наркотики
 
"Now put in all the drugs you`ve been using," Omega said.
– Положите туда все препараты, которые вы использовали, – приказал Омега.
 
Some Parties stated that they were in the preliminary stages of developing their NAMAs and therefore had not yet calculated the level of support needed and hence were not able to indicate what percentage of NAMAs would be implemented using domestic resources and what percentage would require international support.
Некоторые Стороны заявили, что они находятся на предварительных стадиях разработки своих НАМА, и, следовательно, еще не занимались расчетом уровня необходимой поддержки и не могут указать, какой процент НАМА будет осуществляться за счет внутренних ресурсов и какой процент потребует международной поддержки.
 
That also brings discomfort when using a toothbrush during its movement by a set of teeth.
Это также вызывает дискомфорт при пользовании зубной щёткой во время перемещения её по зубному ряду.
 
All further analyses were made according the same analysis method using the recorded calibration.
Все дальнейшие определения выполняли по этому же методу с использованием записанной градуировки.
 
I was fooling myself, I was using her as an escape?
я обманывал себя, Я использовал ее как спасение?
 
It depends on the soul of the man using the science.
Это целиком зависит от души прибегающего к помощи науки человека.
 
Sun Microsystems estimates there are more than 700 000 developers using Java technology today
Согласно оценке Sun Microsystems, в настоящее время технологию Java использует более 700 тыс. разработчиков
 
I want you to write a poem using that famous African town, Timbuktu.
Я хочу, чтобы вы написали стихотворение, используя известный африканский город Тимбукту.
 
Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week.
Морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю.
 
You can explicitly specify an answer file when you run Setup.exe by using the/unattend switch.
Вы можете эксплицитно (открыто) указать файл ответа, когда запускаете Setup.exe, используя/unattend переключатель.
 
The data editing (control and correction) will be performed by the Statistical Office using our own applications.
Редактирование данных (проверка и корректировка) будет осуществляться Статистическим управлением с использованием наших собственных приложений.
 
Add extra sparkle to your candle and chandelier images by using an inexpensive starlight filter.
Дополнительное сверкание снимку свечи или канделябра может придать недорогой «звездный» фильтр.
 
Purification from metal impurities can be done using acid treatment from any known technology.
Очистку от примесей металлов проводят кислотной обработкой с использованием любой из существующих технологий.
 
After drying and dusting, the mixture is unloaded and sifted using a vibrating sieve.
По окончании процесса сушки и опудривания смесь выгружают из аппарата и просеивают на вибросите.
 
A taxpayer using the accrual method of accounting with respect to purchases and sales may use the cash receipts and disbursements method in computing all other items of income and expense.
Налогоплательщик, использующий метод начисления применительно к выручке и себестоимости продаж может использовать кассовый метод при калькуляции всех статей прочих доходов и расходов.
 
If you want to use a different configuration file, tell swatch by using the -c command-line switch.
При желании использовать другой файл настройки сообщите о нем swatch с помощью параметра командной строки -с.
 
He wouldn`t dream of using an equalizer
Он ни за что бы не пустил в ход пистолет
 
And he hated his wife, for using his son as a hostage.
Он ненавидел жену, которая шантажировала его сыном.
 
Even in moderate-size programs, you can easily read each of the locations using signed values.
Даже в небольших фрагментах программ можно легко найти области кода, в которых используются значения со знаком.
 
He decides to hedge using bond futures contracts.
Для хеджирования этого риска он решил воспользоваться облигационными фьючерсами.
 
An Organization that comprises 185 States cannot allow itself to slip into the convenience of using only one language.
Организация, в состав которой входят 185 государств, не может позволить себе пойти по легкому пути использования лишь одного языка.
 
Verify the effectiveness of anti-spyware using special programs - testers.
Проверить эффективность работы анти шпионов можно с помощью специальных программ - тестеров.
 
Anyone can lodge a grievance using the steps outlined in the Public Grievance Leaflet.
Любое лицо может подать жалобу, руководствуясь правилами, изложенными в брошюре о «Порядке рассмотрения жалоб».
 
The aforesaid disadvantage is eliminated by means of using the proposed method.
Указанный недостаток устраняется при использовании предлагаемого способа.
 
Acceleration of Wound Healing Demonstrated using Human Fibroblast Monolayer Model
Ускоренное зарастание раны на модели монослоя фибробластов человека.
 
Adolescents have difficulty using condoms during intercourse for several reasons, including:
Подростки испытывают трудности в применении презервативов во время половых сношений по нескольким причинам:
 
Gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points.
Гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии.
 
It is possible to turn blinking off using a video BIOS function.
Однако мигание можно запретить, вызвав соответствующую функцию BIOS.
 
It fishes along the seafloor using a system of weights and floats.
Сеть ведут вдоль морского дна с помощью системы грузил и поплавков.
 
Many devices intended for drying materials using different methods are known.
Известно большое количество устройств, предназначенных для сушки материалов различными способами.
 
But we suspect that managers are often using a code to communicate real concerns.
Однако мы подозреваем, что порой этот язык служит менеджерам секретным шифром для передачи некоего предупредительного сигнала.
 
Proceeding inductively using F shows that the other polynomials F are identically 0, as desired.
Рассуждая по индукции и используя функции F мы получаем, что и остальные полиномы F тождественно равны нулю, что и требовалось доказать.
 
Previous CD4 values are thus needed to define treatment failure using immunological criteria.
Таким образом, чтобы делать вывод относительно иммунологической неэффективности терапии, нужно знать предыдущие показатели уровня лимфоцитов CD4.
 
SIP-based operators can provide now reliable fax services using SmartGate platform.
Теперь SIP операторы могут предоставлять своим клиентам качественный сервис передачи факсов используя платформу SmartGate.
 
He started to ask what under the Light she was talking about. Then he remembered using that phrase.
Он уже намеревался спросить, о чем, Света ради, говорит девушка, но вспомнил, как сам произнес эту фразу.
 
3r Select HDMI/DVI, HDMI1, HDMI2 or HDMI3 input source using the INPUT button on the remote control.
С помощью кнопки INPUT на пульте дистанционного управления выберите источник входного сигнала HDMI/DVI, HDMI1, HDMI2 или HDMI3.
 
Palestinian gunmen had admitted using Al-Quds hospital in Gaza City for firing at Israeli civilians.
Палестинские боевики признали, что больница "Аль-Кудс" в городе Газа использовалась для ведения стрельбы по израильским гражданским лицам.
 
The TPEM operation, for example, power and/or speed may be controlled by using any prior art method.
Управление работой ТПР, например мощностью и/или частотой оборотов может осуществляться любым известным из уровня техники способом.
 
Each disk must be mounted by name using the RSM Mount command.
Каждый диск должен быть смонтирован по имени с помощью команды mount.
 
This possibility was only existing for those whose main crime was using drugs.
Такая возможность предусмотрена только для лиц, чье основное правонарушение заключается в потреблении наркотиков.
 
Another approach is indicated by the form of a sub-optimal receiver structure using Laurent filters.
Второй метод основан на использовании (близкой к оптимальной) структуры приемника с фильтрами Лорана.
 
Gizur took Lorimer down with him, using spell after spell.
Гизур прихватил с собой Лоримера, осыпая его заклятьями огня.
 
FLINT: It was like Chester V was speaking directly to me using the language of science.
Мне казалось, что Честер, говорил непосредственно со мной, используя язык науки.
 
I couldn`t face myself if I started using the stuff again
Мне бы перед собой было стыдно, если бы я начал снова употреблять наркотики
 
The intracellular calcium concentration ([Ca2+]i) was measured using a Fura-2AM fluorescent probe.
Для измерения внутриклеточной концентрации кальция ([Ca2+],) использовали флуоресцентный зонд Fura-2AM.
 
The lyophilizated product can be prepared by using a number of methods, known in the art.
Лиофилизированная форма может быть приготовлена путем использования множества методик, известных в данной области.
 
In case of using spring 13 as well as swarf/ granules 14, the obtained value hM is verified.
В случае применения пружины 13, а также стружки и / или гранул 14 полученное значение hM уточняют.
 
In the preceding section, you have seen the most common method for using a list component:
В предыдущем разделе показан наиболее распространенный способ использования списка.
 
Always scrub the tins out before using them again.
Прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда хорошенько ее мой.
 
If you`re using Windows, you can switch it to the standard Windows Color Picker.
На платформе Windows можно выбрать стандартное диалоговое окно Color Picker (Выбор цвета) операционной системы Windows, для чего достаточно выбрать из раскрывающегося списка значение Windows.
 
You need to start using the snore clips again, or you`re back on the couch.
Тебе пора опять начать пользоваться зажимами от храпа или вернешься на диван.
 
More than 6,000 accountants were trained using materials developed by the project.
С использованием материалов, разработанных по линии данного проекта, курсы подготовки прошли более 6000 бухгалтеров.
 
To avoid complications, you escape the quotation marks using the backslash (\).
В таких случаях необходимо использовать обратный слеш (\).
 
Here are a few tips on using pointers that apply specifically to the C language:
Вот несколько советов по применению указателей, которые в особенности имеют отношение к языку С.
 
I simply had to develop a system to memorise customer orders using mnemonic triggers.
Я просто был вынужден создать систему запоминания заказов клиентов, используя приёмы мнемотехники.
 
Hie fluorescent signal intensities were quantitized using a customized software.
Измерение интенсивности флуоресцентных сигналов проводят при помощи оригинального программного обеспечения.
 
For example, using this page you can choose to install the Speech or Handwriting user input methods.
Например, при помощи этой страницы можно установить методы речевого или рукописного ввода данных.
 
For help using the Recovery Console, simply type help at the Recovery Console command prompt.
Чтобы получить справку по работе консоли восстановления, введите команду help в приглашении консоли.
 
He briefly reviewed some patent valuation methods using top-down and bottom-up approaches and dwelt specifically on option valuation methods.
Он кратко охарактеризовал некоторые методы стоимостной оценки патентов, в которых используются нисходящий и восходящий подходы, и конкретно остановился на вариантных методах стоимостной оценки.
 
Making the basis as a frame with straps fixed on it allows using this unit as a back pack.
Выполнение основания в виде рамки, с закрепленными на ней лямками позволяет использовать предлагаемую установку как ранцевую.
 
I tried to stop using but I couldn`t
Я хотел завязать с наркотиками, но не смог
 
In CLX, every TWidgetControl has an internal Qt object, referenced using the Handle property.
В CLX каждый класс TWidgetControl имеет внутренний Qt-объект, ссылка на который осуществляется с помощью свойства Handle.
 
"Okay," Paluso said, using his clipped official voice because they were downstairs now.
– Порядок, – отрывисто сказал Палузо официальным голосом, потому что они стояли внизу и из коридора их было слышно.
 
You must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!
Должно быть, вам не хватает свежих иде?
 
For want of a better word, could I go on using the old one - just for tonight?
— Раз нет лучшего слова, можно мне говорить по-прежнему, хотя бы сейчас, сегодня?
 
Cell area is calculated using a similar formula.
По аналогичной формуле вычисляют площадь клетки.
 
A number of countries, including Russia, have experience in using long-range aviation for transportation of rescue helicopters and rescue units prepared for immediate involvement in rescue operations.
Ряд стран, в том числе Россия, имеют опыт по использованию дальней авиации для доставки поисково-спасательных вертолетов и команд спасателей, готовых немедленно приступить к спасательным операциям.
 
The direct alloying was performed using nonmetallic materials that contained alloying elements.
Прямое легирование проводилось с использованием неметаллических материалов, содержащих в своем составе легирующие элементы.
 
Going a step further, you could collect using declarations in namespaces:
Следующий шаг заключается в том, что все объявления using можно объединить в пространствах имен:
 
Please check monitor manual before using PowerControl.
Пожалуйста, изучите Руководство по монитору прежде, чем использовать PowerControl.
 
The old nail he was using for a weight made a small splash as it broke the surface.
Старый гвоздь, используемый в качестве грузила, с негромким всплеском рассек гладь воды.
 
Sometimes, using a quantified predicate might make your request clearer.
Иногда использование количественного предиката может сделать запрос более понятным.
 
A process can read and write from it using the file descriptor for its local socket.
Процесс может читать из канала и писать в него, используя дескриптор файла для локального сокета.
 
using a vaginal deodorant or perfumed bubble bath
использование вагинальных дезодорантов или ароматной пены для ванной;
 
It definitely helps to see the actual candle patterns using real data.
Использование реальных данных определенно поможет увидеть реальные модели свечей.
 
I wanted to take a gander at the new computer before they started using it
Я хотел взглянуть на новый компьютер, пока они не начали его эксплуатировать
 
He hated using his hands, and he hated bending down, which was always liable to start him coughing.
Он терпеть не мог ручного труда и не любил нагибаться — от этого начинался кашель.
 
Also avoid using the glob <*> notation to get a list of files in a particular directory.
Кроме того, избегайте писать < * > при получении списка файлов в определенном каталоге.
 
Information technology provides fundamental tools for effectively managing and using information.
Информатика дает основной инструментарий для эффективного управления информацией и ее использования.
 
A method for producing extracts from plant raw materials using liquefied carbon dioxide is known.
Известен способ получения экстрактов из растительного сырья с использованием сжиженной углекислоты.
 
Chemical shifts were measured using remaining solvents as internal standards.
Химические сдвиги были измерены с использованием остаточных растворителей в качестве внутренних стандартов.
 
Here Vn is the number of ways to cover a 3 x n rectangle-minus-corner, using (3n — 1)/2 dominoes.
Здесь Vn —число покрытий 3 x n-прямоугольника без угла с использованием (Зn— 1 )/2 костяшек домино.
 
Joins are implemented using the JOIN clause of the SELECT statement.
Соединения реализуются при помощи оператора JOIN в операторе SELECT.
 
As I`ve hopefully demonstrated, handling HTML forms using PHP is a remarkably easy achievement.
Надеюсь, мы наглядно показали, как легко обрабатывать HTML-формы, пользуясь языком РНР.
 
Christian was using his magic to channel heat into my flex-cuffs, just as I had wanted him to.
Кристиан использовал свою магию, направив жар на мои гибкие кандалы,— в точности как я и хотела.
 
I can`t spend eternity using kid scissors.
Я не могу провести всю вечность, пользуясь детскими ножницами.
 
Concern was expressed that the Commission was still using procedures developed many years before and that, as a result, a certain stagnation had crept into the classical codification process.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что Комиссия продолжает использовать рабочие методы, которые были разработаны много лет назад, и в результате этого в классический кодификационный процесс закрался определенный застой.
 
Stained basophils were calculated using the Fooks-Rosenthal chamber.
Подсчет количества окрашенных базофилов проводили с использованием камеры Фукса-Розенталя.
 
Avoid using overworked words.
Избегай избитых слов.
 
Clinicians stopped using the drugs, but not before causing a large number of unnecessary deaths.
Клинические врачи прекратили использование препаратов, но уже после того, как они вызвали большое количество ненужных смертельных исходов.
 
An application context is created using a simple SQL command:
Контекст приложения создается с помощью SQL-оператора:
 
"One of them was using a knife yesterday," Tom said.
— Один из них вчера использовал нож, — возразил Том.
 
Another solution is a consecutive spatial shift of said detector using an additional switch unit.
Другое решение заключается в последовательном пространственном перемещении указанных фотоприемников с помощью дополнительного блока переключения.
 
using

 Лучшие поэты от А до Я   Чудесные наклейки. Дополни рисунок   Макабр. 3. Война на восходе