visits
To be obliged to receive and return visits is a vile loss of time.
Обязанность принимать гостей и отдавать визиты - ужасающая потеря времени.
 
Conduct supervisory visits to laboratories of the general and specialized TB health services.
Проводить кураторские визиты в клинико-диагностические лаборатории.
 
She had no clear notion of what she would gain by these visits.
Она не отдавала себе ясного отчёта в том, что ей, собственно, дадут эти визиты.
 
He used to look forward to your visits more than to anything else in the world.
Он ничего так не ждал, как свиданий с вами.
 
The most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree.
Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приема лекарств. Такие личные консультации, называемые «встречными разъяснениями» или «научными разъяснениями», обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии.
 
Journalists are reportedly judged in special courts and not given access to legal counsel or allowed family visits.
Как сообщается, журналистов судят в особых судах, к ним не допускают адвокатов и родственников.
 
On one of those rare visits to Chicago, Sharon had snuck me into her mother`s hidey-hole.
В один из таких редких визитов в Чикаго Шэрон отвела меня в потайное убежище матери.
 
Old Jolyon was not restless now, and paid no visits to the log, because she was coming to lunch.
Теперь старый Джолион не тревожился и не ходил навещать упавшее дерево, потому что она обещала приехать к завтраку.
 
My aunt's regular visits cut into my weekends.
Регулярные визиты моей тетки ломают мне все выходные.
 
Increased supervisory visits to the raion by the oblast TB Coordinator should take place.
Здесь помогут частые визиты Областного координатора в район.
 
This test takes only 2 visits to the toilet.
Для получения образцов анализа вам придется сходить в туалет только два раза.
 
It is amusing. visits a new place and everything is same.
Приезжаешь в новое место, а там все то же самое.
 
There won`t be anymore contact visits.
Контакта с посторонними больше не будет.
 
I had also sometimes the honour of attending my master in his visits to others.
Иногда я удостаивался чести сопровождать моего хозяина при его визитах.
 
An indigenous person does not only harvest medicinal plants, for instance, but visits them, prays with them and, through ceremonies, helps them.
Например, житель коренной общины не просто собирает лекарственные растения - он навещает их, молится с ними и помогает им своими обрядами.
 
Shelter conditions seen by the Representative on his site visits count among the worst he has ever seen.
Жилищные условия, с которыми ознакомился Представитель Генерального секретаря в ходе своих поездок на места, являются одними из самых ужасных, которые ему когда-либо приходилось наблюдать.
 
Can a betrothed man pay such visits?
-- Это жениху-то ходить?
 
Nobody visits her?
— И никто ее не навещает?
 
Company started touring with visits to the Queen Elizabeth Hall, London, Salzburg Festspielhaus, Montpellier Opera Berlioz and Paris Théâtre des Champs Elysées, and since then has toured the whole world.
Располагая широким репертуаром, включающим оперы XVIII-XX веков от самых популярных до самых раритетных, а также оперетту и мюзикл, театр активно гастролирует в России и за рубежом.
 
Also, our ADOS visits classes to control our quality standards.
Также, в процессе обучения, уроки посещает ассистент Директора по образованию Школы, который контролирует соответствие обучения высоким стандартам качества.
 
You know, of course, that she visits Anna Andreyevna?
Ведь вы знаете, что она принята у Анны Андреевны?
 
After a few visits, however, it became clear that mere houses would not be enough for him.
Но после нескольких посещений стало ясно, что одних домиков мало.
 
Our Lady visits hell, and the Archangel Michael leads her through the torments.
Богоматерь посещает ад, и руководит ее "по мукам" архангел Михаил.
 
He visits princes, though he is only a peasant corrupted.
Ездит ко князьям, а всего-то сам мужик порченый.
 
In addition, their cells were not heated and they were not allowed visits.
Кроме того, их камеры не обогреваются и им запрещено встречаться с посетителями.
 
visits

 Домашние животные. Развивающие наклейки   Гид по стилю. Модная коллекция (+ наклейки)   Monster High. Наклейки и раскраски в коробке