| The hours flew by; the evening was coming on. |
| | Часы летели вечер приближался. | | |
| A bruise was coming up on Gelbs forehead where one of Rands boots had caught him. |
| | На лбу Гелба, там, куда угодил каблук Ранда, темнел кровоподтек. | | |
| Evening was coming on when he reached home, so that he must have been walking about six hours. |
| | Он пришел к себе уже к вечеру, стало быть, проходил всего часов шесть. | | |
| But I believed that some radical change in my life was coming, and would inevitably come that day. |
| | Но я верил, что наступает и непременно наступит сегодня же какой-то радикальный перелом в моей жизни. | | |
| "Get out!" I screamed, but she was coming back, hands glowing blue-white, still trying to heal. |
| | «Уходи!» — не своим голосом ору я, но она бросается ко мне; ее руки испускают бело-голубой свет, она начинает процесс исцеления. | | |
| A pleasant smell of brine warned me of what was coming. |
| | Приятный запах соленого раствора предупредил о том, что мне предстояло увидеть. | | |
| "Now for a display of wit!"Zverkov waited very gravely, knowing what was coming. |
| | — То-то ума-то будет! — Зверков ждал очень серьезно, понимая, в чем дело. | | |
| I ran against him at the gate; he was going out again from here; he was coming out of the yard. |
| | Я с ним в воротах повстречался; он уж опять отсюда шел, со двора выходил. | | |
| I backed into another car as I was coming out of the car park. |
| | Я врезался в другую машину, когда я выезжал со стоянки. | | |
| And he was just calling to tell me how she was doing and to see if I was coming home.” |
| | А он просто позвонил сказать мне, как у нее дела, и узнать, еду ли я домой. | | |
| I wrote her I was coming. |
| | Написала, что еду. | | |
| As I was coming here, I met your brother. |
| | Когда (в то время как) я шел сюда, я встретил вашего брата. | | |
| The remoteness was coming down again, the soft protective folds between himself and the world. |
| | Взгляд принял отсутствующее выражение, и сам он заволакивался незримой пеленой, закрывающей его от других людей. | | |
| And I was coming back here... |
| | И я ехал обратно... | | |
| That was coming long before I knew Marnie. |
| | Это началось задолго до того, как я встретил Марни. | | |
| Old Jolyon was not restless now, and paid no visits to the log, because she was coming to lunch. |
| | Теперь старый Джолион не тревожился и не ходил навещать упавшее дерево, потому что она обещала приехать к завтраку. | | |
| A tempest was coming on. |
| | Гроза надвигалась. | | |
| As he was coming away from the Kalitins, Lavretsky met Panshin; they bowed coldly to one another. |
| | Уходя от Калитиных, Лаврецкий встретился с Паншиным; они холодно поклонились друг другу. | | |
| Franz had the sudden feeling that the Grand March was coming to an end. |
| | У Франца вдруг возникло ощущение, что Великий Поход приблизился к концу. | | |
| The thought that Liza was coming worried me continually. |
| | Мучила меня постоянно мысль, что придет Лиза. | | |
| The candles were still burning, but the morning light was coming through the blinds. |
| | Свечи еще горели, но уже сквозь шторы пробивался утренний свет. | | |
| Everything was coming his way. |
| | Все было на его стороне. | | |
| Somebody was coming in, making a great deal of noise. |
| | Кто-то вошел с большим шумом. | | |
| Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all. |
| | Когда ей сказали, что Джим все-таки придет, Мери буквально просияла. | | |
Disney. Король Лев. Аппликация для малышей
Чудовищная энциклопедия. Научные факты о вампирах, зомби, оборотнях и других монстрах
Как построить небоскреб
|