were founding
Flying squads of the Office for the Defence of Workers and the National Institute for Migration, together with representatives of the Guatemalan consulate, were authorized to inspect farms, issue identification papers to Guatemalans found without documents, regularize their situation as cross-border migrant workers and report cases in which they had not been paid.
Мобильные подразделения Управления по защите трудящихся и Национального института по вопросам миграции вместе с представителями консульства Гватемалы уполномочены инспектировать фирмы, выдавать удо стоверения личности гватемальцам, у которых нет никаких документов, заниматься урегулированием их статуса трансграничных трудящихся-мигрантов и сообщать о случаях, когда им не платят за работу.
 
Each year we have made it clear that the blockade is not only in violation of international law but it is also counter to the purposes and principles of the United Nations set forth in its Charter, of which the United States of America is itself a founding signatory.
Каждый год мы четко заяв ляем о том, что эта блокада не только является нарушением международного права, но и противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций, закрепленным в ее Ус т а в е , который Соединенные Штаты Америки подписали одними из первых.
 
An application for the incentive contribution subsidy may be submitted by a) a school founding authority, with the exception of a regional school office; b) a municipality, based on the seat of the school, where the school is founded by a regional school office; c) a civic association that includes parents or other legal guardians of the children, and friends of school, where the school is founded by the regional school office.
Заявление о поощрительной субсидии может быть представлено а) органом − учредителем школы за исключением регионального школьного управления; b) муниципалитетом с учетом местоположения школы, если эта школа была учреждена региональным школьным управлением; с) общественной организацией в составе родителей или других официальных опекунов детей и друзей школы, если эта школа учреждена региональным школьным управлением.
 
Based on several years of field-based efforts that were brought to the attention of the States Parties, beginning at the Seventh Meeting of the States Parties, the States Parties have come to understand that large areas have been targeted for manual or mechanical mine clearance which ultimately resulted in no mines or other explosive hazards being found.
Исходя из нескольких лет полевых усилий, которые доводились до сведения государств-участников начиная с седьмого Совещания государствучастников, государства-участники стали понимать, что под ручную или механическую расчистку были намечены крупные районы, и в конечном счете это привело к тому, что не было обнаружено ни мин, ни других взрывоопасных предметов.
 
were founding

 Солдаты. Великие сражения (+ наклейки)   Стихи о природе   Загадки о цветах