winter
"Winter`s snow is full of woe, winter`s child is strong and wild," said Andy.
- Зимний снег полон врагов, зимний ребенок сильный и дикий.
 
She`s been trying to get her hooks into him all winter.
Всю зиму она пыталась его подцепить.
 
It was reported too that he had spent one winter attending lectures in a German university.
Передавали тоже, что он одну зиму слушал лекции в одном немецком университете.
 
Some three miles from her lair there stood a winter hut on the posting road.
В верстах четырех от ее логовища, у почтовой дороги, стояло зимовье.
 
It was rotten cold too that winter.
В ту зиму к тому же стояли ужасные холода.
 
At last he lived; he was no longer a plant subject to the terrible sufferings of winter.
Наконец?то он ожил; наконец?то перестал быть растением, погибавшим под смертоносным дыханием зимы.
 
It is now the very extremity of the winter here.
Здесь сейчас самая типичная зимняя непогода.
 
As winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing.
Приближается зима, нам надо снабдить теплой одеждой всю семью.
 
A fine grass field, well boned last winter.
Замечательное поле, хорошо удобренное в прошлом году.
 
It would cut only hay enough to winter four cattle.
При уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырех коров.
 
It was a black `dobe street, deep shining mud in winter and hard as rutted iron in summer.
Глина улицы черна, из такой делают кирпич-сырец; зимой здесь грязь стояла глубокая, поблескивающая, а летом глина колеистой дороги твердела, как железо.
 
"No one crosses the moors in winter," he said, as though that in itself were proof of evil intent.
– Никто не ходит через пустыни зимой без цели, - заявил он таким тоном, будто это нарушение скрывало дьявольский замысел.
 
In the winter months, the average number of cloudy days reaches 7-13 days a month.
В зимний период среднее количество облачных дней составляет 7-13 дн./месяц.
 
He`ll never make it through the winter
Он не протянет эту зиму
 
His sister has been working like a rat to clear the way for him all the winter.
Тут сестра всю зиму ему дорогу протачивала, как крыса работала.
 
It is winter. The country is covered with snow.
Зима. Земля покрыта снегом.
 
Apparently, by the middle of the winter Dymov began to suspect that he was being deceived.
По-видимому, с середины зимы Дымов стал догадываться, что его обманывают.
 
This winter seems to last for ever.
Кажется, эта зима не кончится никогда.
 
Humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics.
Летнее место кормёжки горбатых китов - на севере, а зимнее - в тропиках.
 
Techniques have been introduced for spreading salt on roads in winter conditions.
Вводится технология влажной (мокрой) соли для подсыпки дорог в зимних условиях.
 
It`s good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter.
Как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырех стенах.
 
The air smelled of burning pitch, but it felt warm inside, out of the winter wind.
В воздухе висел аромат горящей смолы, зато было тепло сюда не проникал зимний холодный ветер.
 
After such a long winter, she yearned for warm sunshine.
После такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце.
 
I know what you`re thinking, that she`s the woman whose girl they say drowned herself in the winter.
Нет, вы что думаете, вот та самая, про которую говорят, что девчонка-то, в воде-то, зимой-то,
 
I spent the winter in this manner.
Так прошла для меня зима.
 
Starting the motor on a cold winter day is the very devil
Зимой двигатель никак не заводится
 
The temperature has fallen to its lowest point this winter.
Температура понизилась до самой низкой за эту зиму точки.
 
It`s the way winter goes on and on that cheeses me off about the place
Меня угнетает зима. Она здесь, кажется, никогда не кончается
 
She felt the effects of the snap of winter last week.
Она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе.
 
The winter has been bad enough without this to scare the young ones.
Зима была и без того плоха, чтобы еще вдобавок перепугать младших до полусмерти.
 
Animals shed their thicker winter coats.
Животные меняют свой зимний густой мех.
 
Mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter.
Мама консервирует черную смородину, так что у нас будут ягоды зимой.
 
winter