В английском языке кавычки (quotation marks) используются в трех случаях:

  1. Кавычки выделяют цитаты или прямую речь;
  2. Кавычки пишутся при ссылке на какое-нибудь название произведения или работы;
  3. Кавычки в письме показывают ваш сарказм.

Какие моменты могут облегчить компьютеру поиск подобных предложений? Т.е. есть ли какие-нибудь формальные признаки на которые мы можем ориентироваться?

Найдем прямую речь (это когда чью-то речь передают дословно) по запятой перед кавычкой:

%,"%

Вероятность цитирования - двоеточие перед кавычками:

%: "%

Вероятность насмешки - в кавычках только одно слово:

примеры