Возвратно-усилительные местоимения

Возвратно-усилительные местоимения в зависимости от числа и рода переводятся: сам, сама, само (единственное число), сами, самих (множественное число), себя, себе (единственное и множественное число) и т. п. Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончанию -ся/-сь русских возвратных глаголов (сокращенное «себя»): защищаться, оказаться, развлекаться, веселиться. На английском возвратные местоимения называются Reflexive Pronouns. Название происходит от глагола to reflect – отражать. Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же. Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой. Эти местоимения образно «отражают» действие и «возвращают» его назад, исполнителю:

 

Число Лицо Возвратно-усилительное местоимение Перевод
Ед. 1 myself себя, сам, сама
2 yourself себя, сам, сама, сами
3 himself себя, сам
herself себя, сама
itself себя, сам, сама, само
Мн. 1 ourselves себя, сами
2 yourselves себя, сами
3 themselves себя, сами
Неопределенное местоимение one имеет свое собственное возвратное местоимение oneself

Запомните! Возвратные местоимения в английском языке не нужно употреблять после глаголов to feel (чувствовать), to concentrate (сосредоточиться), to relax (расслабиться), to meet (встретиться), to kiss – поцеловаться (и с другими русскими глаголами, которые выражают значение взаимного действия). Также они не используются в выражении to take / to bring something with (взять с собой, принести с собой).