Num	EN/RU	Link
1	You look as if you`ve had rather a pasting.	link
	По Вам можно подумать, что Вы только что получили хорошую взбучку.
2	The nervous smile slipped from Susan`s face as if slapped away.	link
	Нервная улыбка слетела с лица Сюзан, словно ей отвесили оплеуху.
3	Almost looks as if she was Krook.	link
	Точь-в-точь, как сам Крук!
4	Almost too normal, too routine, As if he knows he`s being watched.	link
	Даже слишком нормальным, и слишком обычным, будто он знает, что за ним наблюдают.
5	They screamed as if I were taking their pensions.	link
	Да, они визжали так, как будто я забирал их пособия.
6	As if calculating their eventual collapse... with mathematical precision.	link
	Как если бы мы рассчитывали их конечное разрушение... с математической точностью.
7	It is as if they have vanished from the face of the Earth.	link
	Они как будто исчезли с лица земли.
8	You could try zatvárit so as if you felt embarrassed?	link
	Можешь попробовать показать, будто тебе в данный момент очень неловко?

---