Num	EN/RU	Link
1	He turned away his eyes, and walked past as though he noticed nothing.	link
	Он отвел глаза и прошел, как будто ничего не замечая.
2	Burdovsky silently resumed his seat, and bent his head as though in profound thought.	link
	Бурдовский уселся молча, немного опустив голову, и как бы в сильной задумчивости.
3	As though you could have managed things better.	link
	Да и могло ли у вас выйти что-нибудь умней.
4	He leaped up from his seat as though he had been stung.	link
	Он вскочил со стула, как ужаленный.
5	Ashley`s words were as clear in her ears as though he and not Rhett were speaking.	link
	Слова Эшли отчетливо звучали в ее ушах, словно только что говорил он, а не Ретт.
6	The blackness was being bent towards the right as though by its own weight.	link
	Чернота ее, точно от тяжести, склонялась вправо.
7	I only made it look as though the engine was actually exploding.	link
	Я только сделал вид что двигатель действительно взорвется.
8	You will forget all that has happened here, as though it has never been.	link
	Вы забудете всё, что здесь произошло, будто ничего и не было.

---