Num EN/RU Link
1 The world, including its political and economic dynamics, has changed. link
Мир изменился, в том числе эти изменения затронули тенденции в политической и экономической сфере.
2 New Zealand will be concluding its second term in 2009 and will have to be replaced. link
Второй срок полномочий Новой Зеландии истекает в 2009 году, и необходимо будет произвести ее замену.
3 It meets in camera, hears only the prosecutor and its ruling is not public. link
Его заседания являются закрытыми, он заслушивает лишь обвинителя и его постановления не обнародуются.
4 Now in 1957, Ghana was the first sub-Saharan country to gain its independence. link
Тогда в 1957-м Гана стала первой страной южнее Сахары, которая обрела независимость.
5 No concerns were raised about its content or location. link
По поводу ее содержания или ее места в тексте не было выдвинуто никаких возражений.
6 Lescomplekt asserts that its joint venture partner owes it three separate amounts. link
"Лескомплект" утверждает, что ее партнер по совместному предприятию должен ей три отдельные суммы.
7 Strong winds stripped the tree of its leaves. link
Сильные ветры сорвали листья с дерева.
8 For example, a neuron in V1 may fire to any vertical stimulus in its receptive field. link
Так, нейрон зрительной зоны V1 может возбуждаться в ответ на любой вертикальный стимул в своём рецептивном поле.

Back